1
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
Pessoas e suas cores:
2
00:02:29,660 --> 00:02:34,660
Edmundo, Conde de Monte Cristo
Gérard de Villefort, promotor público
3
00:02:35,340 --> 00:02:39,900
Caderousse, condenado
Jacopo, ex-contrabandista
4
00:02:40,460 --> 00:02:43,700
Mercedes, ex-noiva de Edmond
5
00:02:46,540 --> 00:02:51,580
Jacobo! Agora você descobre quem você é
você saiu da água há um ano.
6
00:02:52,420 --> 00:02:57,420
Eu tinha 20 anos e
pessoa mais feliz do mundo.
7
00:02:57,900 --> 00:03:03,100
Fui primeiro oficial do "Faraó".
Minha noiva estava esperando em Marselha.
8
00:03:03,580 --> 00:03:07,660
Caderousse era segundo oficial
e queria se tornar capitão.
9
00:03:08,140 --> 00:03:11,700
Ele escreveu com dissimulação
Escreva uma carta.
10
00:03:12,180 --> 00:03:15,900
Ele se referiu a mim
como apoiador de Napoleão.
11
00:03:16,380 --> 00:03:21,220
Fernand era meu primo
Noivo Mercedes. Ele a amava.
12
00:03:21,700 --> 00:03:24,540
Ele trouxe a carta
ao Ministério Público.
13
00:03:25,020 --> 00:03:30,100
O infortúnio começou na minha noite
Retorno. Eu fui preso.
14
00:03:30,580 --> 00:03:34,980
O promotor público de Villefort
me prometeu liberdade.
15
00:03:35,460 --> 00:03:39,220
Mas ele estava com medo, ele mesmo
ter problemas.
16
00:03:39,700 --> 00:03:44,180
Ele, portanto, deu a ordem
para me levar ao Chateau d'If.
17
00:03:44,660 --> 00:03:50,300
Pedi julgamento em vão.
Eles queriam me prender pelo resto da vida
18
00:03:50,780 --> 00:03:55,140
Consegui me conectar a um
acolher companheiros de prisão.
19
00:03:55,620 --> 00:03:59,740
Caso contrário, eu teria enlouquecido.
Seu nome era Abade Faria.
20
00:04:00,220 --> 00:04:04,980
Ele me disse há alguns dias
seu grande segredo após sua morte.
21
00:04:05,500 --> 00:04:10,740
Ele esteve na ilha anos atrás
Encontrei um tesouro em Monte Cristo.
22
00:04:11,220 --> 00:04:14,740
Consegui escapar no dia da minha morte
por Abade Faria.
23
00:04:15,220 --> 00:04:20,860
Eu me abaixei no saco para cadáveres
Jogue o mar. Você me pescou.
24
00:04:21,340 --> 00:04:26,100
Você me levou para o Monte
Christo, onde encontrei o tesouro.
25
00:04:26,580 --> 00:04:31,340
vou usá-lo para
para destruir meus três inimigos.
26
00:04:31,820 --> 00:04:36,220
Eles levaram minha noiva, minha
Navio e minha liberdade.
27
00:04:37,100 --> 00:04:39,020
Comecei com Caderousse.
28
00:04:39,500 --> 00:04:44,420
Eu me vesti de monge
e trouxe-lhe um diamante.
29
00:04:44,900 --> 00:04:48,300
Caderousse ainda estava ligado
feito na mesma noite.
30
00:04:48,780 --> 00:04:54,020
Ele e sua esposa tentaram
assassinar o comprador do diamante.
31
00:04:54,500 --> 00:04:57,260
Ele tem seu destino
escolhido por você mesmo.
32
00:04:57,860 --> 00:05:02,420
Agora restam duas contas
aberto: Villefort e Fernand.
33
00:05:02,900 --> 00:05:05,820
Villefort é promotor público
do rei.
34
00:05:06,300 --> 00:05:09,660
Fernand agora se chama
General de Morcerf.
35
00:05:10,140 --> 00:05:13,900
Ele deveria ir para a câmara de pares
ser incluído.
36
00:05:17,940 --> 00:05:22,180
Você tem o direito de seguir
ainda para se vingar por tantos anos?
37
00:05:22,660 --> 00:05:24,820
Eu tenho que esclarecer isso com Deus.
38
00:05:29,900 --> 00:05:31,860
Apresente o rifle!
39
00:05:44,420 --> 00:05:49,180
Tire a arma! Bem por aí!
Marcha do departamento!
40
00:05:51,780 --> 00:05:57,260
Senhores! Hoje é solene
Introdução do General de Morcerf!
41
00:05:57,740 --> 00:06:01,980
Ele acabou de receber dignidade
um par da França.
42
00:06:02,460 --> 00:06:07,540
Sua carreira foi exclusivamente para serviço
o bem-estar do público.
43
00:06:08,020 --> 00:06:11,300
Eu pergunto ao general
para a plataforma do palestrante!
44
00:06:12,020 --> 00:06:14,380
Senhores, obrigado.
45
00:06:14,860 --> 00:06:20,620
Garanto ao nosso rei Luís
Philippe minha lealdade e devoção.
46
00:06:21,620 --> 00:06:26,380
Escreva o relatório para o
Jornal nacional? O que você está escrevendo?
47
00:06:26,860 --> 00:06:31,260
Estou escrevendo sobre Madame de Morcerf.
Seu sorriso parece forçado.
48
00:06:31,740 --> 00:06:33,340
Ela está entediada.
49
00:06:48,420 --> 00:06:53,220
Eu te disse: nosso destino
está indicado aí...
50
00:06:58,220 --> 00:07:00,740
Cena silenciosa
51
00:07:19,340 --> 00:07:22,420
Eu tenho que ir.
- Você vem ao baile da ópera?
52
00:07:22,900 --> 00:07:26,660
Sim. Eu sei que fantasia
Madame de Morcerf carrega.
53
00:07:27,140 --> 00:07:30,340
Por favor, diga!
- Ela vai como cigana.
54
00:07:36,420 --> 00:07:39,660
Orquestra toca can-can.
55
00:07:59,220 --> 00:08:02,660
O carrasco está olhando
Cabeças a serem cortadas.
56
00:08:03,140 --> 00:08:04,900
Ou torcer.
57
00:08:05,380 --> 00:08:09,420
Ele gostaria de me decapitar.
- Ele já encontrou sua vítima.
58
00:08:36,260 --> 00:08:39,980
Será que a linda cigana
me diga o futuro?
59
00:08:40,460 --> 00:08:44,620
O futuro de um carrasco
é muito interessante.
60
00:08:45,100 --> 00:08:50,380
Uma mão estranha... A linha
à direita mostra que você pensa logicamente.
61
00:08:50,860 --> 00:08:55,620
Aquela linha cruzada... Eles tiveram que
deixando uma mulher amada.
62
00:08:56,100 --> 00:08:59,860
Eles os encontram, mas vão
não estar unido a ela.
63
00:09:00,580 --> 00:09:05,020
Eu conheço esta mão. eu tenho
Te contou a sorte em algum momento?
64
00:09:05,500 --> 00:09:10,860
Então você teria que salvar o futuro
também conheço meu passado.
65
00:09:11,340 --> 00:09:14,700
Você escolheu o seu
Disfarce muito bom.
66
00:09:15,180 --> 00:09:18,940
Talvez eu realmente esteja
Carrasco e procurando vítimas.
67
00:09:19,580 --> 00:09:22,940
No baile? Eu quero
saiba quem você é.
68
00:09:23,580 --> 00:09:26,340
Você descobrirá em breve.
69
00:09:27,260 --> 00:09:30,740
(com medo) Quem é você?
Eu não vou contar.
70
00:09:33,140 --> 00:09:36,660
Valsa vienense
71
00:09:37,180 --> 00:09:40,420
Eu ouvi sua voz antes.
Onde? Quando?
72
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
Não sei.
73
00:09:44,900 --> 00:09:48,060
eu teria que acreditar
Você é um fantasma.
74
00:09:48,540 --> 00:09:52,500
O que traz de volta memórias
o espírito? Bom ou ruim?
75
00:09:52,940 --> 00:09:57,100
Responder! Talvez
Eu também tenho lembranças.
76
00:09:57,580 --> 00:10:03,860
Quando ouço essa música, fico
vinte anos. Você também?
77
00:10:04,980 --> 00:10:08,700
Sim. Vamos comparar
nossas memórias!
78
00:10:09,180 --> 00:10:14,420
Primeiro conte sobre o seu.
Isso não pode lhe interessar.
79
00:10:14,900 --> 00:10:20,380
Eles usam a dança para me fazer...
para fazer as pessoas falarem. Vamos parar!
80
00:10:20,860 --> 00:10:24,780
Parar? Eu sei por quê.
Você tem olhos úmidos.
81
00:10:25,580 --> 00:10:29,940
Não é nada, é o calor.
O que você tem?
82
00:10:31,220 --> 00:10:35,580
De onde vem essa cicatriz?
Ela está velha. Ninguém presta atenção nela.
83
00:10:36,140 --> 00:10:38,780
Os algozes têm olhos aguçados.
84
00:10:39,260 --> 00:10:43,340
Os espanhóis querem com lesões
o destino é favorável.
85
00:10:43,940 --> 00:10:47,460
Mas de onde...
Você não escapa do seu destino.
86
00:10:47,940 --> 00:10:50,780
Junte-se a mim.
Você não quer mais dançar?
87
00:10:51,260 --> 00:10:55,620
Eu me sinto como meu
Tornando-se infiel às memórias.
88
00:11:08,700 --> 00:11:10,540
Aqui está o seu sucesso!
89
00:11:11,020 --> 00:11:15,380
Tenho certeza que você também irá em breve
admitido na Câmara dos Pares.
90
00:11:16,860 --> 00:11:20,180
Por que você está sorrindo?
Penso em 20 anos atrás.
91
00:11:20,660 --> 00:11:24,660
Sim, uma subida enorme.
Eu devo muito a você.
92
00:11:25,140 --> 00:11:27,380
Também a posição no Oriente.
93
00:11:27,860 --> 00:11:31,820
Eles compensaram isso
depois de retornar.
94
00:11:32,740 --> 00:11:38,460
Um pequeno grupo de pessoas
poderia derrotar o mundo inteiro.
95
00:11:40,340 --> 00:11:45,860
Supondo que algo os conecte.
Por exemplo, uma pessoa morta.
96
00:11:48,820 --> 00:11:52,180
Acho que tenho que dizer adeus
dizer adeus a você.
97
00:11:53,460 --> 00:11:58,500
O general e o promotor perdoam
espero que o sequestro.
98
00:11:58,980 --> 00:12:04,460
Como você nos reconheceu?
Um carrasco reconhece todos.
99
00:12:05,020 --> 00:12:10,060
Então diga seu nome também.
Os algozes não têm nomes.
100
00:12:10,540 --> 00:12:13,300
Eles são apenas ferramentas
do destino.
101
00:12:13,780 --> 00:12:16,500
subordinado aos algozes
a justiça do rei.
102
00:12:16,980 --> 00:12:22,180
eu posso obedecer
apenas a justiça de Deus.
103
00:12:22,660 --> 00:12:26,940
Eles são românticos. Delírio
Você gosta dos dramas de Hugo?
104
00:12:27,420 --> 00:12:31,780
Eu não os rejeito.
Definitivamente nunca nos encontraremos no teatro
105
00:12:32,260 --> 00:12:34,660
O mundo inteiro é um teatro.
106
00:12:35,140 --> 00:12:38,340
Você não pode fazer a peça
escolha em qual jogar.
107
00:12:39,220 --> 00:12:44,980
Vejo você novamente quando o autor
ele quer. Meu respeito, senhora.
108
00:12:47,540 --> 00:12:51,540
Não se preocupe, mãe.
Estaremos de volta amanhã de manhã.
109
00:12:52,020 --> 00:12:56,340
Aonde você quer ir, meu filho?
- Para o bar de mergulho “Zur Glocke”!
110
00:13:00,420 --> 00:13:04,580
Você verá: Aqui está
nem um pouco perigoso.
111
00:13:05,060 --> 00:13:09,980
Em algum momento, os estranhos serão trazidos para cá
e entra como em um museu.
112
00:13:10,460 --> 00:13:13,500
Os meninos ricos zombam de nós.
113
00:13:13,980 --> 00:13:18,340
Realmente pitoresco!
- Pelo menos melhor do que na ópera.
114
00:13:18,820 --> 00:13:24,340
Eu amo as pessoas comuns. Bebidas
vocês tomam uma taça de vinho tinto conosco, pessoal?
115
00:13:24,820 --> 00:13:29,820
Não! São 5 horas da manhã. Agora você tem
ela fazer isso com caras reais.
116
00:13:30,300 --> 00:13:32,820
O que isso significa?
- Você descobrirá mais tarde.
117
00:13:33,300 --> 00:13:37,860
Não abra sua bela boca assim!
- Sr. Anfitrião, champanhe para todos!
118
00:13:38,340 --> 00:13:42,180
Neste momento você paga antecipadamente.
- Deixe isso pra lá!
119
00:13:42,660 --> 00:13:46,820
Nervoso? Mostre-nos o dinheiro!
- Acho melhor irmos.
120
00:13:47,300 --> 00:13:50,060
É mais fácil chegar aqui
dentro do que fora.
121
00:13:50,540 --> 00:13:55,540
Só queríamos procurar alguém.
- E você me encontrou.
122
00:13:56,020 --> 00:14:01,060
Você queria um pouco disso?
Enfiar o nariz no submundo?
123
00:14:02,420 --> 00:14:05,340
Deixe-me passar!
- Vá até lá.
124
00:14:23,260 --> 00:14:26,540
Obrigado. Posso
perguntar seu nome?
125
00:14:27,020 --> 00:14:30,980
Eu sou o Conde de Monte Cristo.
Alberto de Morcerf.
126
00:14:31,460 --> 00:14:34,380
Minha mãe vai
feliz em agradecer.
127
00:14:35,180 --> 00:14:40,020
Monte Cristo? Isso é italiano.
- Sim, mas ele é americano.
128
00:14:40,500 --> 00:14:46,260
Ele possui minas de ouro. Ele perdeu em
Casino ontem quase um milhão.
129
00:14:46,740 --> 00:14:50,740
Mas não! Ele é um descendente
o califa de Bagdá.
130
00:14:51,220 --> 00:14:54,380
Isso soa como um
Contos de fadas de 1.001 Noites.
131
00:14:55,580 --> 00:14:59,420
Mãe, este é o conde
de Monte Cristo.
132
00:15:01,820 --> 00:15:06,420
Eu tenho que te agradecer. eu poderia ter passado sem
Você nunca mais viu meu filho.
133
00:15:06,940 --> 00:15:12,100
Agradeço ao seu filho. eu teria
provavelmente não, caso contrário a alegria,
134
00:15:12,580 --> 00:15:15,740
estar diante de você hoje.
135
00:15:19,340 --> 00:15:21,900
Isso é uma alegria para mim também.
136
00:15:22,380 --> 00:15:25,940
Toda Paris está falando sobre isso
Condes de Monte Cristo.
137
00:15:26,420 --> 00:15:31,700
Sim. De onde ele vem, quem ele é,
se ele era casado...
138
00:15:33,260 --> 00:15:35,940
Ou noivo.
O que isso pode significar para você?
139
00:15:36,420 --> 00:15:41,780
Se você é rico e feliz,
é fácil esquecer o passado
140
00:15:42,900 --> 00:15:45,500
Sim, se você pudesse...
141
00:15:46,820 --> 00:15:52,300
Albert, dedique-se aos nossos hóspedes!
Vou mostrar a estufa ao conde.
142
00:15:55,060 --> 00:15:56,620
Bom dia.
143
00:15:57,220 --> 00:16:02,300
Olá, Alberto.
144
00:16:09,620 --> 00:16:15,540
Edmond, você está vivo! Eles apareceram para mim
já muito familiar ontem à noite.
145
00:16:16,020 --> 00:16:18,500
Por que você não quis?
dançar comigo?
146
00:16:19,820 --> 00:16:23,780
Eu estava com medo de que eu
então deixe meu marido.
147
00:16:24,260 --> 00:16:26,740
Felizmente recuperei o juízo.
148
00:16:28,900 --> 00:16:33,460
Meu pobre amigo, é tarde demais.
Não!
149
00:16:34,620 --> 00:16:39,500
Sim. 20 anos se passaram.
Vamos esquecê-los! Vamos escapar!
150
00:16:40,020 --> 00:16:45,380
Ninguém saberá onde estamos.
É tarde demais para isso.
151
00:16:46,420 --> 00:16:51,260
Não, Mercedes! eu tenho 20 anos
Há muito tempo que anseio por este dia.
152
00:16:51,820 --> 00:16:56,180
Agora estou finalmente livre.
Não vou me deixar ser rejeitado!
153
00:16:56,660 --> 00:17:01,500
Sou incrivelmente rico.
Eu farei do meu jeito!
154
00:17:02,620 --> 00:17:07,820
Mercedes, vamos embora esta noite.
Você não pode apagar tudo.
155
00:17:08,340 --> 00:17:11,460
Isso seria muito fácil.
O que está prendendo você?
156
00:17:12,140 --> 00:17:15,780
Eu tenho um filho.
Não devo esquecer isso.
157
00:17:17,020 --> 00:17:20,500
Quando ele ouve isso, sua mãe
fugiu com seu amante...
158
00:17:21,620 --> 00:17:26,180
Ele provavelmente está se perguntando,
onde ficamos por tanto tempo.
159
00:17:27,020 --> 00:17:31,940
Você só pensa no seu filho. eu
Acho que sou indiferente a você.
160
00:17:32,660 --> 00:17:37,020
Não é minha culpa isso
Edmond Dantes foi declarado morto!
161
00:17:37,500 --> 00:17:43,660
Você sabe quem espalhou essa mentira.
Não posso deixar Fernand.
162
00:17:44,180 --> 00:17:48,100
Eu quero esquecer tudo,
mas aparentemente não você.
163
00:17:48,580 --> 00:17:53,580
Não quero mais ouvir falar disso!
Ruim para o culpado.
164
00:18:19,260 --> 00:18:20,940
Com licença.
165
00:18:27,700 --> 00:18:29,460
Desculpe pelo atraso.
166
00:18:29,940 --> 00:18:34,260
Albert disse que o conde
de Monte Cristo esteve aqui.
167
00:18:34,740 --> 00:18:39,100
Ele teve que sair.
Bom. Não gostei desta visita.
168
00:18:39,580 --> 00:18:44,500
Albert está em dívida com ele.
Uma dupla deve escolher seus convidados.
169
00:18:44,980 --> 00:18:47,900
Monte Cristo não é
da antiga nobreza.
170
00:18:48,380 --> 00:18:52,340
Nem nós.
Temos que nos conter ainda mais
171
00:18:52,820 --> 00:18:55,460
A velha nobreza nunca se exibiria assim.
172
00:18:56,620 --> 00:19:00,580
Este perdulário comprou
outra casa grande.
173
00:19:05,860 --> 00:19:10,420
Monsieur de Morcerf está morto.
Não, ainda estamos esperando por ele.
174
00:19:11,900 --> 00:19:16,500
O principal culpado deve ser de antemão
ver os outros morrerem.
175
00:19:17,380 --> 00:19:19,900
Isso significa: Monsieur de Villefort.
176
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
Você quer que o promotor
chamar a arma?
177
00:19:26,100 --> 00:19:30,220
Eu nunca recusarei um duelo,
mas também nunca desafie.
178
00:19:30,700 --> 00:19:33,460
Estou pesquisando o passado dele.
179
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
Eu definitivamente vou encontrar algo
isso o destrói.
180
00:19:37,060 --> 00:19:40,700
Isso será difícil. Em
relatório oficial diz:
181
00:19:41,180 --> 00:19:45,620
Oficial impecável, bom
Homem de família, cidadão respeitado.
182
00:19:46,100 --> 00:19:49,100
Nada mais se sabe
�sobre Monsieur de Villefort.
183
00:19:49,580 --> 00:19:53,980
Ele era dono de uma casa há 20 anos
alugado, onde ele nunca entrou.
184
00:19:55,460 --> 00:19:59,540
Você sabe qual casa?
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
185
00:20:00,900 --> 00:20:05,780
O que você quer nesta casa?
Eu quero comprá-lo.
186
00:20:06,260 --> 00:20:11,380
Comprar! Neste distrito estão
casas mais bonitas à venda.
187
00:20:11,860 --> 00:20:15,340
Mas eu só quero isso
Casa. Eu viajo muito.
188
00:20:15,820 --> 00:20:21,260
Preciso de alguém em quem possa confiar
que então guarda a casa.
189
00:20:21,860 --> 00:20:25,020
Assim como você.
Eu tenho o endereço do notário.
190
00:20:28,620 --> 00:20:32,060
O famoso Picard de
a Comédia Francesa!
191
00:20:32,540 --> 00:20:37,700
Você viu Picard no palco?
Não, mas eu conheço essa foto.
192
00:20:38,540 --> 00:20:40,780
Eu sou Picard!
Não!
193
00:20:41,460 --> 00:20:44,780
Minha carreira foi interrompida.
Um acidente?
194
00:20:45,260 --> 00:20:51,140
Não, um oficial da guarda. eu não sou
feito de madeira. Saí do teatro.
195
00:20:51,620 --> 00:20:55,900
Felizmente encontrei uma posição
com uma jovem.
196
00:20:56,380 --> 00:21:00,380
Ela morava aqui nesta casa.
Mas ela logo foi embora.
197
00:21:00,860 --> 00:21:05,860
Aparentemente ela estava angustiada. Qualquer
Havia um segredo por trás disso.
198
00:21:06,340 --> 00:21:09,860
Quase tão emocionante quanto estar no teatro!
Ela estava sozinha?
199
00:21:10,340 --> 00:21:13,540
Oh não! O homem ligou
Barão Danglars.
200
00:21:14,020 --> 00:21:19,740
A pobre menina estava muito nervosa.
Não é de admirar em sua condição.
201
00:21:20,260 --> 00:21:24,580
Doença? Sim claro. Ela era uma
Meninas dos melhores círculos.
202
00:21:25,100 --> 00:21:27,860
É por isso que os dois se esconderam aqui.
203
00:21:28,500 --> 00:21:31,860
Você não foi levado embora
na partida?
204
00:21:32,340 --> 00:21:37,340
Oh não. Eles desapareceram em algum momento
à noite. Eu dormi.
205
00:21:37,820 --> 00:21:43,580
De repente eu acordei com barulho
no jardim. Então silêncio. Eles se foram.
206
00:21:44,300 --> 00:21:47,340
Eles nunca escreveram?
Não, nunca.
207
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
O notário disse que eu deveria
fique com a casa.
208
00:21:52,700 --> 00:22:00,460
Quando tudo isso aconteceu? 1817, em
na noite de 27 para 28 de setembro.
209
00:22:00,940 --> 00:22:03,740
Ótima memória!
Não é de admirar.
210
00:22:04,300 --> 00:22:09,300
Meu amante me deixou
na mesma noite. Seu nome era Bertuccio.
211
00:22:09,780 --> 00:22:13,900
Ele não veio naquela noite.
Ele nunca mais voltou.
212
00:22:14,380 --> 00:22:18,540
Não é fácil para uma mulher
que emocionou toda Paris.
213
00:22:19,020 --> 00:22:22,420
Nunca mais o vi.
Ele trabalha no Café Anglais.
214
00:22:32,980 --> 00:22:35,140
Muito obrigado, Senhor Deputado Graf.
215
00:22:36,700 --> 00:22:38,580
Boa noite, Sr. Graf.
216
00:23:02,500 --> 00:23:06,900
Esqueceu alguma coisa, Sr. Graf?
Sim, Bertuccio. Meu relógio.
217
00:23:07,940 --> 00:23:12,700
Oh! Eu não vi nenhum. Você fez
O relógio está realmente com você?
218
00:23:13,220 --> 00:23:14,980
Certamente.
219
00:23:17,620 --> 00:23:21,380
Não está na mesa
e não debaixo da mesa.
220
00:23:21,860 --> 00:23:25,220
Olhe para a sua esquerda
Bolso do colete de acordo com.
221
00:23:25,940 --> 00:23:29,940
Por que você acha que o relógio
existe agora?
222
00:23:30,420 --> 00:23:35,740
Ontem eu vi minha carteira
desapareceu na mesma bolsa.
223
00:23:36,220 --> 00:23:39,020
É ela?
Você pode manter os dois.
224
00:23:39,500 --> 00:23:41,260
Eles são muito generosos.
225
00:23:41,740 --> 00:23:45,300
Você pode estar ao meu serviço
ganhe muito mais.
226
00:23:45,780 --> 00:23:50,260
A partir de hoje você é meu administrador
com o salário de um ministro.
227
00:23:50,740 --> 00:23:54,220
Você pode dobrar isso
Suas próprias habilidades.
228
00:23:54,700 --> 00:23:57,980
Tudo que você precisa fazer é roubar de mim.
Mas Sr. Conde!
229
00:24:00,060 --> 00:24:02,380
Estou esperando, senhor Bertuccio.
230
00:24:02,860 --> 00:24:05,140
Eu tenho que ir para a gerência.
Não é necessário.
231
00:24:05,620 --> 00:24:09,140
Então para onde você está me levando?
Para minha nova casa.
232
00:24:09,620 --> 00:24:12,580
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
233
00:24:16,260 --> 00:24:21,940
Não gosta de Auteuil?
Mas. Mas eu não quero ir para lá.
234
00:24:22,620 --> 00:24:25,180
Devo preferir chamar a polícia?
235
00:25:09,860 --> 00:25:15,100
Por que você está me levando lá?
Para que você possa contar o que aconteceu lá.
236
00:25:15,580 --> 00:25:18,260
Na noite de 28 de setembro de 1817.
237
00:25:18,740 --> 00:25:22,660
Naquela época o casal desapareceu
que morava na casa.
238
00:25:23,140 --> 00:25:26,860
E você parou seu
Para visitar entes queridos lá.
239
00:25:27,380 --> 00:25:33,540
Acho que visitei a senhora
só para roubar? Você está errado.
240
00:25:34,140 --> 00:25:41,100
Eu não roubei nada! Então?
Digamos: você gostaria de fazer isso.
241
00:25:41,700 --> 00:25:45,260
Eu não nego isso.
Mas não foi uma boa ideia.
242
00:25:45,780 --> 00:25:48,140
Então, o que aconteceu naquela noite?
243
00:25:48,620 --> 00:25:54,340
Eu estava escondido no jardim.
Eu vi um homem enterrando algo.
244
00:25:54,980 --> 00:25:57,140
Ali, na parede.
245
00:25:57,620 --> 00:26:00,860
Fiquei muito quieto,
até que o homem se foi.
246
00:26:01,340 --> 00:26:06,260
Ele voltou com uma mulher no braço.
Caminhar era difícil para ela.
247
00:26:06,740 --> 00:26:11,500
Eles partiram em uma carruagem.
Então cavei no local.
248
00:26:12,060 --> 00:26:16,820
Eu esperava encontrar ouro.
Ou joias. Mas foi...
249
00:26:18,060 --> 00:26:19,660
Foi o quê?
250
00:26:21,900 --> 00:26:26,660
Uma criança. Ele deu um pequenininho
Grite de você mesmo. E então...
251
00:26:27,260 --> 00:26:30,980
Foi estúpido da minha parte, mas eu
fugiu com a criança.
252
00:26:31,980 --> 00:26:34,300
Menina ou menino?
Um menino.
253
00:26:36,980 --> 00:26:41,380
O que aconteceu com ele?
Eu tinha um plano bonito.
254
00:26:41,860 --> 00:26:45,940
Eu teria gostado de chantagear meu pai.
O Barão Danglars.
255
00:26:46,700 --> 00:26:49,660
Sim. Mas este barão nunca existiu.
256
00:26:50,140 --> 00:26:54,740
Procurador de Villefort
era o pai.
257
00:26:55,420 --> 00:26:59,940
Desisti do plano e trouxe
o menino para o professor.
258
00:27:08,340 --> 00:27:12,500
Quem é esse professor?
Ele tem uma escola em algum lugar.
259
00:27:13,180 --> 00:27:16,940
Onde fica a escola?
No restaurante “Golden Drop”.
260
00:27:18,780 --> 00:27:23,500
Agora você. Cuidado... Eles
O sino toca! Só de novo.
261
00:27:23,980 --> 00:27:28,460
Lentamente... você pode
nunca faça isso à força.
262
00:27:28,940 --> 00:27:32,940
Cuidado com o sino
não toca. Cauteloso!
263
00:27:33,420 --> 00:27:34,580
Professor!
264
00:27:36,140 --> 00:27:39,660
O que é? Você o reconhece?
velho Bertuccio?
265
00:27:40,140 --> 00:27:42,620
Muito tempo sem ver.
- 20 anos.
266
00:27:43,780 --> 00:27:49,100
Este é um amigo. Ele está interessado
para esse garoto...
267
00:27:49,580 --> 00:27:52,140
Que minha irmã trouxe para você.
268
00:27:52,620 --> 00:27:57,060
Há 20 anos... Ah, sim, eu sei!
Ele foi batizado de "Bruno".
269
00:27:57,900 --> 00:28:01,820
Você se lembra daqueles
grande mendiga Charlotte?
270
00:28:02,300 --> 00:28:05,740
Ela ficou rica por causa dele.
Ele era muito talentoso.
271
00:28:06,220 --> 00:28:11,140
Ele conseguiu passar despercebido por um policial
desabotoe os suspensórios.
272
00:28:11,780 --> 00:28:15,340
O que aconteceu com ele?
- O idiota se apaixonou.
273
00:28:15,980 --> 00:28:19,340
O dele acabou
Trabalho de precisão.
274
00:28:19,820 --> 00:28:23,980
Ele foi pego e revidou
contra os policiais.
275
00:28:24,460 --> 00:28:30,020
É por isso que eu sempre digo: nunca violência
aplique! Bruno pegou dez anos.
276
00:28:30,500 --> 00:28:32,940
Ele está na prisão?
Sim, em Toulon.
277
00:28:48,780 --> 00:28:52,260
O que você está fazendo? Para o
Trabalhe, mas rápido!
278
00:28:53,260 --> 00:28:57,260
Você se certificou
Reflexões sobre suas origens.
279
00:28:57,740 --> 00:29:00,900
Sim, às vezes.
Um enjeitado passa por momentos difíceis.
280
00:29:01,380 --> 00:29:04,460
Ele está procurando por seus pais
e não consigo encontrá-la.
281
00:29:04,940 --> 00:29:08,300
Tenho boas notícias.
Meu pai também é um canalha?
282
00:29:08,780 --> 00:29:12,300
Pelo contrário. Você vem de
uma família muito respeitada.
283
00:29:12,780 --> 00:29:14,220
Você não está feliz com isso?
284
00:29:14,980 --> 00:29:21,060
Multar. Isto tem algumas vantagens.
Qual é o nome do meu pai?
285
00:29:21,540 --> 00:29:23,500
Eu te conto mais tarde.
286
00:29:23,980 --> 00:29:28,500
Entender. sermões morais,
mas sem dinheiro.
287
00:29:28,980 --> 00:29:32,740
Desta vez não há sermão,
mas muito dinheiro.
288
00:29:33,220 --> 00:29:37,580
Posso então comer na cantina?
Isso não é mais necessário.
289
00:29:38,180 --> 00:29:42,100
Há um esperando esta noite
Transporte em você.
290
00:29:42,620 --> 00:29:46,980
Fugir? O guarda atira imediatamente.
Ele ganha muito vinho.
291
00:29:47,460 --> 00:29:50,420
E a célula?
A porta está aberta.
292
00:29:50,900 --> 00:29:55,980
Estamos acorrentados à noite.
Sua corrente será arquivada.
293
00:29:56,460 --> 00:30:01,660
Eu pude trazer um pouco de pão para você.
Eu tenho que compartilhar isso com os outros.
294
00:30:02,140 --> 00:30:06,980
Eu sei. Guarde esta metade para
você. Ele contém um arquivo.
295
00:30:08,780 --> 00:30:15,740
Eu tenho que ir. Faça a guarda
sem problemas no seu último dia.
296
00:30:16,380 --> 00:30:22,060
Você é um monge estranho.
Seja inteligente e aproveite a oportunidade.
297
00:30:41,740 --> 00:30:46,420
Qual é o nome do monge? Busoni? Discurso!
Deixe-me em paz!
298
00:31:24,980 --> 00:31:28,740
Dê-me o arquivo ou
Estou chamando o guarda!
299
00:31:38,980 --> 00:31:41,060
Calma! Você espera!
300
00:32:47,020 --> 00:32:51,020
Este é Caderousse.
Leve-me com você, senão gritarei.
301
00:32:51,540 --> 00:32:54,500
Então você tem que
compartilhe as roupas.
302
00:33:03,020 --> 00:33:06,860
Existem dois!
Eu sei. Eu conheço o outro.
303
00:33:30,220 --> 00:33:35,140
Por favor registre-me com
Inspetor Geral das Prisões.
304
00:33:35,620 --> 00:33:38,860
Escreva um pedido
e espere.
305
00:33:39,420 --> 00:33:41,500
Você lê esses livros?
Não.
306
00:33:42,420 --> 00:33:47,940
Então o inspetor os lê.
Não, sua esposa. Ela lê muito.
307
00:33:48,700 --> 00:33:54,500
Reporte ao Inspetor Geral
Monsieur Honoré de Balzac.
308
00:33:59,540 --> 00:34:03,020
Monsieur Honoré de Balzac
gostaria de falar com você.
309
00:34:05,060 --> 00:34:06,620
Por favor.
310
00:34:12,540 --> 00:34:16,340
Você é realmente esse?
Romancista Balzac?
311
00:34:16,820 --> 00:34:19,180
Sim, mas não conte a ninguém.
312
00:34:19,740 --> 00:34:23,820
Minha multidão de amigos
caso contrário, eu com convites.
313
00:34:24,340 --> 00:34:27,900
Claro.
O que posso fazer para você?
314
00:34:28,380 --> 00:34:32,860
Meu novo romance deveria ter um
O capítulo da prisão começa.
315
00:34:33,340 --> 00:34:38,180
Lembra do Chateau d'If?
Infelizmente é proibido mostrá-lo.
316
00:34:38,660 --> 00:34:41,220
Mas você pode me contar sobre isso.
317
00:34:41,700 --> 00:34:44,900
Os prisioneiros entram
vida difícil, mas saudável.
318
00:34:45,420 --> 00:34:50,940
Sim eu sei. Estou lá com frequência,
anote quaisquer reclamações.
319
00:34:52,580 --> 00:34:56,540
Eu ouvi sobre isso. Dá
nunca há tentativas de fuga?
320
00:34:57,140 --> 00:34:59,580
Sim, isso acontece.
321
00:35:00,060 --> 00:35:05,700
Ouvi falar de um Abade...Faria.
Isso foi em 1833.
322
00:35:06,340 --> 00:35:12,500
Circunstâncias estranhas o acompanharam
a morte deste pobre rapaz.
323
00:35:13,340 --> 00:35:19,660
Um de seus companheiros de prisão foi
um homem chamado...nomeado...
324
00:35:20,740 --> 00:35:26,100
Dantés! Um sujeito perigoso.
Ele estava ligado a esse Faria.
325
00:35:26,580 --> 00:35:30,620
Ele entrou na tela
costurar em vez dos mortos.
326
00:35:31,300 --> 00:35:35,060
Ele foi jogado no mar.
Ele conseguiu escapar?
327
00:35:35,620 --> 00:35:38,180
Não. Ele não apareceu novamente.
328
00:35:38,660 --> 00:35:42,060
Uma bola de ferro estava
preso aos seus pés.
329
00:35:42,540 --> 00:35:46,100
eu gostaria de ter estado lá
quando ele percebeu isso.
330
00:35:46,580 --> 00:35:49,900
Posso me apresentar.
O diretor disse:
331
00:35:50,380 --> 00:35:55,900
“Eu sabia que esse Faria
tem um saco cheio de astúcia pronto."
332
00:35:56,380 --> 00:35:59,940
admiro a piada
em nossas prisões.
333
00:36:00,420 --> 00:36:04,420
Eu acho que é meu.
Posso dar uma olhada nisso?
334
00:36:04,900 --> 00:36:10,060
Por favor. Os arquivos não estão mais lá
segredo quando os prisioneiros estão mortos.
335
00:36:10,540 --> 00:36:13,020
Eu preciso de algumas cartas
sinal.
336
00:36:19,620 --> 00:36:23,020
Uma carta sem assinatura?
Isso acontece com frequência.
337
00:36:25,300 --> 00:36:28,660
Não tente
encontrar os escritores?
338
00:36:29,140 --> 00:36:33,900
Às vezes. Isso é fácil. Homem
só tenho que determinar quem isso beneficia.
339
00:36:34,820 --> 00:36:36,220
Sim claro.
340
00:36:45,860 --> 00:36:51,820
Aqui está com Villefort e Noirtier
assinado. A mesma caligrafia.
341
00:36:52,420 --> 00:36:56,780
Monsieur Noirtier de Villefort
é promotor público em Paris.
342
00:36:57,260 --> 00:37:00,660
Você definitivamente o conhece.
Eu o conheci anos atrás.
343
00:37:01,140 --> 00:37:05,140
Vou conversar com ele sobre o caso
Dantes quando o vejo.
344
00:37:32,420 --> 00:37:36,100
Eles estão aí?
Sim, acabei de chegar de navio!
345
00:37:40,620 --> 00:37:42,860
Excelência, esta é Haydee.
346
00:37:43,620 --> 00:37:47,380
O jovem escravo, El Cobir
mencionado em suas cartas.
347
00:37:47,860 --> 00:37:50,780
Ele não entende sua língua.
Quem é você?
348
00:37:51,260 --> 00:37:55,580
Meu nome é Fátima e eu estava em
Páscoa de Janina de plantão.
349
00:37:56,020 --> 00:37:57,980
Fala em tom de comando
350
00:37:58,460 --> 00:38:01,220
O que ele quer?
Ele diz que ela deveria cumprimentá-lo.
351
00:38:01,980 --> 00:38:03,420
língua estrangeira
352
00:38:04,300 --> 00:38:07,460
Diga a ele para
deixe-os em paz.
353
00:38:08,420 --> 00:38:13,100
Estou feliz que você comprou Haydee
Ela foi espancada?
354
00:38:14,020 --> 00:38:16,180
Você tem os papéis?
355
00:38:19,340 --> 00:38:23,820
Este é o documento sobre o
primeira venda há 13 anos.
356
00:38:24,300 --> 00:38:28,860
Recibo para o traficante de escravos
El Cobir mais de 1.500 piastras.
357
00:38:29,340 --> 00:38:35,100
Prêmio para a menina Haydee, seis
anos, filha de Pasha por Janina
358
00:38:36,420 --> 00:38:39,180
Assinatura: Fernand Mondego.
359
00:38:39,740 --> 00:38:43,660
Este documento atesta Haydees
Origem. Maravilhoso.
360
00:38:44,420 --> 00:38:47,780
Meu gerente lhe dará
pagar a quantia.
361
00:39:00,020 --> 00:39:07,180
Haydee! Você não precisa ser amigável
Seja meu se você não quiser isso.
362
00:39:09,140 --> 00:39:13,580
Mas você acha que sim?
podem se tornar amigos?
363
00:39:16,500 --> 00:39:19,860
Eu... Sim, eu acredito.
364
00:39:22,100 --> 00:39:27,500
Sr. Graf, seu carro está estacionado em frente ao
porta. Obrigado.
365
00:39:27,980 --> 00:39:33,460
Vou levar você para Paris agora.
Você já ouviu falar de Paris?
366
00:39:35,100 --> 00:39:39,860
Droga! Não vejo nada de Paris!
Você realmente queria vir comigo.
367
00:39:40,340 --> 00:39:43,500
Eu sou um marinheiro, eu
preciso de ar fresco!
368
00:39:43,980 --> 00:39:49,740
Ainda haverá muita água fluindo até então
rio abaixo. Há água suficiente aqui.
369
00:39:50,500 --> 00:39:55,740
A porta está aberta. Ninguém está segurando você.
Sim, para que a polícia possa me pegar!
370
00:39:57,180 --> 00:40:02,020
Você está se preparando para o grande
Vejo você novamente com seu pai.
371
00:40:02,500 --> 00:40:06,060
Mas então eu ainda estou aqui
e vai precisar de dinheiro!
372
00:40:06,540 --> 00:40:09,420
Nós concordamos com isso.
Caso contrário eu falo.
373
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
Eu sei.
374
00:40:11,740 --> 00:40:14,900
Estou com fome. Quando traz
seu amigo a comida?
375
00:40:16,540 --> 00:40:18,420
Já está sendo servido.
376
00:40:20,620 --> 00:40:25,980
Vamos ver o que seu amigo nos diz
traz. Estou com muita fome!
377
00:40:26,580 --> 00:40:29,180
O que é isso?
Isto é para o senhor.
378
00:40:29,660 --> 00:40:32,700
Sapato? Um terno?
Isto é para o senhor.
379
00:40:33,180 --> 00:40:36,940
Luvas, chapéu e bastão também.
E quanto a mim?
380
00:40:37,420 --> 00:40:40,580
Posso visitar o senhor?
Ajuda nos vestiários?
381
00:40:41,060 --> 00:40:43,820
Obrigado, não é necessário. O que há de errado comigo?
382
00:40:44,900 --> 00:40:48,180
Não recebi nenhum pedido
o que lhe diz respeito.
383
00:40:48,660 --> 00:40:53,820
Não estou conseguindo nada para comer?
Mas. Aqui está o seu café da manhã.
384
00:40:54,500 --> 00:40:56,260
Isso é tudo?
Sim.
385
00:40:56,740 --> 00:40:59,780
Pão seco?
Coma uma cebola junto.
386
00:41:00,260 --> 00:41:04,820
Um pão não é suficiente para dois.
O pão é só para você.
387
00:41:05,300 --> 00:41:07,780
Monsieur comerá na cidade.
388
00:41:08,260 --> 00:41:12,020
Você está zombando de mim?
Finalmente estou saindo daqui!
389
00:41:12,500 --> 00:41:16,260
O que há de errado comigo?
Sou responsável apenas pelo Monsieur.
390
00:41:16,740 --> 00:41:20,140
Tudo bem, xixi!
Tenha cuidado com suas expressões.
391
00:41:20,620 --> 00:41:24,940
O que você está imaginando!
Caderousse, torne-se mais distinto.
392
00:41:25,420 --> 00:41:29,940
Se eu me sinto bem, então vá
você também. Palavra de honra.
393
00:41:30,420 --> 00:41:34,980
Em vez disso, diga: Um homem, uma palavra.
Um homem, uma palavra.
394
00:41:35,980 --> 00:41:39,540
Acabamos de vir de
círculos diferentes.
395
00:42:11,180 --> 00:42:15,540
Não tente me matar
conforto. Eu vou me matar.
396
00:42:16,020 --> 00:42:20,740
Um pouco de champanhe lhe fará bem.
Eu vou me matar de qualquer maneira.
397
00:42:21,220 --> 00:42:26,580
Completamente imperceptível. Ninguém descobre.
Eu morro em Nápoles de saudades de amor
398
00:42:27,060 --> 00:42:31,340
Como da última vez.
Não, isso foi em Palermo.
399
00:42:31,820 --> 00:42:37,220
Por causa de um pequeno príncipe. Mas
agora é o duque da Saxônia.
400
00:42:39,660 --> 00:42:45,180
Eu não o culpo. Ele
tem que se casar por causa da prole.
401
00:42:46,820 --> 00:42:50,780
Mas isso não muda nada.
Eu não vou sobreviver.
402
00:42:51,340 --> 00:42:55,780
Aprendi que ele cuidou de você.
Com colar de pérolas!
403
00:42:56,260 --> 00:42:59,900
Você está viajando hoje?
Ainda tenho que me apresentar à noite.
404
00:43:00,380 --> 00:43:03,700
Meu canto do cisne.
Eles realmente querem morrer.
405
00:43:04,180 --> 00:43:06,940
Deve ser.
Você tem razão.
406
00:43:07,540 --> 00:43:11,820
Existem apenas duas soluções: Morte em
Nápoles ou... Ou?
407
00:43:12,580 --> 00:43:15,780
Um novo amante.
Nada substitui o Duque da Saxônia
408
00:43:16,260 --> 00:43:19,860
Nunca?
Exceto: você se torna seu sucessor.
409
00:43:20,340 --> 00:43:24,820
Nós nos daríamos bem.
Não é sobre mim.
410
00:43:25,300 --> 00:43:28,900
Quem então?
Sobre um jovem conde de Florença:
411
00:43:29,380 --> 00:43:32,220
Andréa Cavalcanti.
Um nome importante?
412
00:43:33,380 --> 00:43:37,780
Um nome suficiente.
Com muita riqueza.
413
00:43:38,340 --> 00:43:43,420
Rico? Nunca ouvi falar dele.
Ele só recentemente teve o dinheiro.
414
00:43:43,900 --> 00:43:48,740
Ele foi criado por seu pai quando criança
exposto e crescido de alguma forma.
415
00:43:49,540 --> 00:43:54,460
Isso significa que ele não tem educação?
Eles deveriam ensinar-lhe tudo.
416
00:43:54,940 --> 00:43:57,220
Eu não sou babá!
417
00:43:57,900 --> 00:44:01,700
Então eu tenho para ele
Apresente Armandine.
418
00:44:02,380 --> 00:44:06,340
Absolutamente não!
O conde tem as carruagens mais bonitas.
419
00:44:06,820 --> 00:44:09,860
Paris só terá olhos
para Armandine.
420
00:44:10,340 --> 00:44:14,340
Por que você está me atormentando?
Eles querem morrer em Nápoles.
421
00:44:14,820 --> 00:44:17,300
Nenhum parisiense se importa com isso.
422
00:44:17,780 --> 00:44:21,060
Ele prefere admirar um
carruagem elegante em Paris.
423
00:44:21,580 --> 00:44:25,820
Você tem razão. Vou pensar sobre isso.
Há uma batida... Entre!
424
00:44:26,300 --> 00:44:30,140
Você está pronto, Sr. Graf?
É ele. Sim ou não?
425
00:44:31,100 --> 00:44:34,860
Claro que sim! Mas eu
Eu não estou preparado!
426
00:44:35,340 --> 00:44:39,820
Eu tenho que me preparar.
Um momento!
427
00:44:44,940 --> 00:44:49,300
E Caderousse?
Ele está com raiva. Ele não entende isso.
428
00:44:49,780 --> 00:44:51,540
Excelente. Por favor!
429
00:44:53,580 --> 00:44:58,580
Meu pai! Este é o dia mais lindo
da minha vida... Mal jogado.
430
00:44:59,180 --> 00:45:03,500
Você ensaiou esta frase.
Como você sabe disso?
431
00:45:03,980 --> 00:45:07,820
Isso não é uma acusação. eu
proteja seus esforços.
432
00:45:08,300 --> 00:45:11,940
O destino lhe dá
uma oportunidade única:
433
00:45:12,420 --> 00:45:17,500
Use estes! E enganar você
nunca imagine sentimentos. Ainda não.
434
00:45:17,980 --> 00:45:20,260
A aula acabou? Sim.
435
00:45:21,980 --> 00:45:24,220
Vamos dar uma olhada...
436
00:45:28,340 --> 00:45:32,100
Eu acho que você está fazendo um
boa figura na sociedade.
437
00:45:32,580 --> 00:45:36,940
Só estou sentindo falta de um nome.
Talvez Monte Cristo?
438
00:45:37,660 --> 00:45:42,100
Você não é meu filho. Mas
Eu sei quem é seu pai.
439
00:45:42,580 --> 00:45:46,940
Eu tenho sentimentos por ele, isso
Quero provar isso rapidamente.
440
00:45:47,420 --> 00:45:51,300
Quero saber meu nome.
Você descobrirá com o tempo.
441
00:45:51,780 --> 00:45:56,540
Hoje você se muda para seu apartamento.
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
442
00:45:57,020 --> 00:46:01,780
Sob que nome?
Seu nome é Conde Andrea de Cavalcanti.
443
00:46:02,260 --> 00:46:05,220
Para que você não
tirar sarro de:
444
00:46:05,900 --> 00:46:09,620
A história da família
dos seus antepassados.
445
00:46:10,100 --> 00:46:12,940
Oh! Dois papas na minha família!
446
00:46:13,460 --> 00:46:17,420
Você encontra sua árvore genealógica
na última página.
447
00:46:17,900 --> 00:46:21,260
Onde estou?
Terceiro ramo à esquerda, no topo.
448
00:46:21,740 --> 00:46:27,380
Isso não é suficiente. Uma contagem deve ter acabado
tem dinheiro. Que tal isso?
449
00:46:27,860 --> 00:46:33,820
Claro, senhor. Você
receber 15.000 francos todos os meses.
450
00:46:41,660 --> 00:46:45,700
O dinheiro vem do meu pai?
Não, eu vou dar a você.
451
00:46:46,260 --> 00:46:48,980
Mas devo muito ao seu pai.
Para que?
452
00:46:50,060 --> 00:46:54,820
Aumentei muito minha riqueza
por uma pequena jornada.
453
00:46:55,300 --> 00:46:59,740
O pai dela a recomendou para mim.
Então você viu muito do mundo.
454
00:47:00,220 --> 00:47:02,180
Não muito.
455
00:47:02,660 --> 00:47:07,420
Mademoiselle insiste...
- Eu sei que você está aqui.
456
00:47:07,900 --> 00:47:11,180
Posso visitá-lo hoje?
Espera uma introdução?
457
00:47:11,660 --> 00:47:16,820
Infelizmente não posso comparecer. Mas
O Conde Cavalcanti gosta de te admirar.
458
00:47:17,300 --> 00:47:22,780
Ah... eu só tenho um pequenininho
Papel. Mesmo assim, estou animado.
459
00:47:23,260 --> 00:47:27,300
Eu ainda vou sair.
O conde irá acompanhá-lo.
460
00:47:29,100 --> 00:47:33,620
Sua carruagem está lá embaixo. Por favor,
meu amigo. Sim, mas...
461
00:47:44,100 --> 00:47:47,260
O filho vale tão pouco
como seu pai.
462
00:47:49,260 --> 00:47:53,820
Música e canto oriental
do andar superior
463
00:48:28,180 --> 00:48:30,140
Meu mestre...
Haydee!
464
00:48:30,900 --> 00:48:34,060
Para mim você é meu
Senhor e mestre.
465
00:48:34,540 --> 00:48:40,380
É por isso que sempre te chamarei assim.
Suas visitas são minha maior alegria.
466
00:48:40,860 --> 00:48:43,500
Você não tem outras alegrias?
Mas.
467
00:48:43,980 --> 00:48:48,020
Encha o cano de água para você.
Com muito tabaco.
468
00:48:48,500 --> 00:48:51,380
Por que muito tabaco? Você está me dizendo isso?
Não.
469
00:48:51,860 --> 00:48:57,500
(Fátima) O hóspede fica mais tempo,
se houver muito tabaco no cachimbo.
470
00:48:59,340 --> 00:49:02,300
Haydee, você está feliz?
Sim e não.
471
00:49:02,780 --> 00:49:06,780
Feliz porque você está aí.
Infeliz porque estou em Paris.
472
00:49:07,260 --> 00:49:09,100
Por que? Por que, Fátima?
473
00:49:09,580 --> 00:49:14,940
Uma garota de 18 anos está conosco
uma mulher. Aqui ela ainda é uma criança.
474
00:49:15,420 --> 00:49:20,060
Você será uma mulher quando
voltamos ao Oriente.
475
00:49:20,540 --> 00:49:25,300
Mas por enquanto ficaremos aqui.
Por que? O que mantém você em Paris?
476
00:49:25,780 --> 00:49:30,980
Provavelmente uma mulher. você quer
Não posso dizer isso, mas sei disso.
477
00:49:31,460 --> 00:49:36,620
Eles só dão o grande por causa deles mesmos
Sociedade. Estou certo?
478
00:49:57,780 --> 00:50:01,020
Se estivéssemos há 20 anos
tinha casado...
479
00:50:01,500 --> 00:50:07,140
Então seríamos os degraus da igreja
desceu, eu em seu braço.
480
00:50:07,620 --> 00:50:10,380
Seríamos um casal adorável.
481
00:50:10,860 --> 00:50:13,180
Vamos esquecer o que
não pode ser alterado!
482
00:50:13,660 --> 00:50:15,900
Tenha cuidado. Estamos sendo vigiados.
483
00:50:17,420 --> 00:50:20,780
Fique muito tempo
em Paris, querido conde?
484
00:50:21,260 --> 00:50:26,020
Estou dando uma grande festa sobre isso
Eu não quero conversar ainda.
485
00:50:26,500 --> 00:50:28,660
Depois saio de Paris.
486
00:50:29,140 --> 00:50:32,900
Realmente? Sozinho?
Não, com meu protegido.
487
00:50:33,380 --> 00:50:37,020
O que você não imagina para mim.
Talvez mais tarde.
488
00:50:37,500 --> 00:50:43,060
Eles rapidamente se consolaram.
Não brinque. Ela é uma criança.
489
00:50:44,060 --> 00:50:48,300
Os meninos podem ser crianças.
As meninas são sempre mulheres.
490
00:50:49,020 --> 00:50:52,100
Você ficaria com ciúmes?
Quase acredito.
491
00:50:54,180 --> 00:50:59,940
Basta dizer uma palavra e depois enviar
Levei a pequena de volta para sua terra natal.
492
00:51:03,100 --> 00:51:05,860
Não. Você sabe que é impossível.
493
00:51:19,260 --> 00:51:23,620
Por que você está cobrindo seu rosto?
Haydee está infeliz.
494
00:51:24,100 --> 00:51:29,660
Você fica com a outra mulher.
Haydee também está profundamente magoada.
495
00:51:30,140 --> 00:51:34,060
Por que?
O homem ali é Fernand Mondego.
496
00:51:34,700 --> 00:51:37,340
Ele traiu o pai de Haydee
12 anos atrás.
497
00:51:38,340 --> 00:51:43,500
Acalmar. Ele é meu também
Inimigo. Ajude-me a puni-lo.
498
00:51:43,980 --> 00:51:47,820
acabei de convidá-lo
para que você o reconheça.
499
00:51:50,140 --> 00:51:52,500
Você acredita em mim? Haydee!
500
00:51:55,580 --> 00:51:59,100
O que sua pesquisa faz?
Estão acabados.
501
00:51:59,580 --> 00:52:04,220
Reconhecer todos os bancos na Europa
Assinatura de Monte Cristo.
502
00:52:04,700 --> 00:52:07,340
Infelizmente. Eu gostaria de prendê-lo.
503
00:52:07,820 --> 00:52:10,740
Em vez disso, errado
toda Paris com ele.
504
00:52:11,460 --> 00:52:15,620
Senhor de Monte Cristo! Nós
estão apenas falando mal de você.
505
00:52:16,100 --> 00:52:18,740
Fala-se muito sobre o Conde.
506
00:52:19,220 --> 00:52:23,260
Por exemplo, que ele é o
é o homem mais rico do mundo.
507
00:52:24,860 --> 00:52:29,020
Meu querido amigo, eu quero
Apresentar você a alguém.
508
00:52:29,500 --> 00:52:33,260
Um promotor.
É isso que estou sentindo falta agora.
509
00:52:34,180 --> 00:52:37,180
Deixe-me apresentar:
Conde de Cavalcanti.
510
00:52:37,660 --> 00:52:41,660
Ele está interessado no sistema de justiça.
Eu entendo isso.
511
00:52:42,140 --> 00:52:45,780
Estou feliz, vocês dois
para reunir.
512
00:52:47,180 --> 00:52:52,140
Cavalcanti. Nobreza muito antiga.
Temos dois papas na família.
513
00:52:52,620 --> 00:52:57,580
Eu também sei seu nome. Ele vai
mencionado muito em meus círculos.
514
00:52:58,060 --> 00:53:01,260
As pessoas falam muito de mim.
Você conhece as leis.
515
00:53:02,020 --> 00:53:05,780
Eu preciso do seu conselho.
Meu namorado é ilegítimo.
516
00:53:06,260 --> 00:53:09,420
Ele está procurando por seu pai.
Um espírito nobre.
517
00:53:09,900 --> 00:53:15,420
O homem é obviamente rico. O que deveria
meu amigo faz? Sem julgamento!
518
00:53:15,900 --> 00:53:21,580
Talvez um pouco de chantagem?
Isso é problema? Pergunta estranha.
519
00:53:22,140 --> 00:53:25,780
Não vamos mais falar sobre isso.
Eu tenho que sair rapidamente.
520
00:53:26,260 --> 00:53:29,260
Uma dançarina está esperando
na ópera por minha conta.
521
00:53:29,780 --> 00:53:33,340
Levo você comigo se quiser.
Não, obrigado.
522
00:53:33,860 --> 00:53:35,900
Foi uma celebração para mim.
523
00:53:51,500 --> 00:53:55,020
Olá! E aí? Você
você esqueceu Caderousse?
524
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
Eu não tenho tempo.
Fique aqui!
525
00:53:58,380 --> 00:54:03,460
Vá para a ópera! Diga senhorita
Emilienne, fiquei retido.
526
00:54:03,940 --> 00:54:08,580
Dirigimos até a taberna “Zur”
Bell". Podemos conversar lá.
527
00:54:28,980 --> 00:54:34,340
Não tenho dinheiro, Caderousse!
Você gasta 20.000 todos os meses.
528
00:54:34,820 --> 00:54:39,580
As contas são pagas diretamente.
Seu carro? Sua vila?
529
00:54:40,060 --> 00:54:44,620
Não pertence a mim. Eu não tenho nada.
Você não está me enganando.
530
00:54:45,100 --> 00:54:48,460
Se você não me ajudar,
Eu vou te trair!
531
00:54:49,180 --> 00:54:52,460
Eu tenho uma ideia.
A coisa vale seu peso em ouro.
532
00:54:52,940 --> 00:54:55,260
Depois disso você me deixa em paz!
533
00:54:55,780 --> 00:55:00,940
A casa de onde saí:
Pertence a um homem muito rico.
534
00:55:01,420 --> 00:55:06,140
Ele se muda para o dele todas as sextas-feiras
Castelo. A casa dele aqui está vazia.
535
00:55:06,620 --> 00:55:09,980
Na mesa do escritório
é muito dinheiro.
536
00:55:12,300 --> 00:55:14,420
Desenhe o plano.
537
00:55:22,820 --> 00:55:24,980
Esta é a entrada...
538
00:55:36,060 --> 00:55:41,660
O que você está fazendo, querido?
- Estou fazendo um favor a um amigo
539
00:55:42,140 --> 00:55:47,340
Você escreve individualmente com eu ou com você?
- Com você, querido.
540
00:55:54,380 --> 00:55:57,540
É quase meio-dia e meia.
Tudo está pronto.
541
00:55:58,020 --> 00:56:01,980
Eu acho que o ladrão
um segundo virá em breve.
542
00:56:02,460 --> 00:56:06,420
Vá para o primeiro andar e
me avise imediatamente.
543
00:56:48,500 --> 00:56:50,060
O segundo está chegando!
544
00:57:14,820 --> 00:57:17,060
A janela se estilhaça com estrondo.
545
00:57:48,420 --> 00:57:54,180
Música emocionante
546
00:58:23,940 --> 00:58:26,100
Boa noite, Caderousse.
547
00:58:30,740 --> 00:58:32,500
Padre Busoni!
548
00:58:34,140 --> 00:58:37,300
eu sabia exatamente isso
Vejo você de novo.
549
00:58:37,780 --> 00:58:40,540
Já nos encontramos duas vezes.
550
00:58:41,380 --> 00:58:47,060
A primeira vez que eu dei para você
uma fortuna. Eles foram enviados para a prisão.
551
00:58:47,540 --> 00:58:52,700
Eu te ajudei pela segunda vez
para escapar. Você se tornou um ladrão.
552
00:58:53,180 --> 00:58:58,700
Isto é o que você fez com estes
ótimas oportunidades! Tenha vergonha!
553
00:58:59,180 --> 00:59:04,940
Sim, você me deu duas ótimas chances.
Tente novamente!
554
00:59:05,420 --> 00:59:10,180
Nunca mais terei uma recaída!
Não chame a polícia!
555
00:59:10,660 --> 00:59:14,620
Você nunca tem um humano
entregue à polícia?
556
00:59:15,100 --> 00:59:18,460
Nunca uma pessoa inocente
estar preso?
557
00:59:18,940 --> 00:59:23,100
Você sabe disso! Tem Dante
descobrir? Sim, eu fiz isso.
558
00:59:23,580 --> 00:59:27,620
Eu sou um bastardo!
Mas me arrependi!
559
00:59:28,140 --> 00:59:33,580
Isso é realmente verdade?
Eu juro que me arrependo.
560
00:59:33,580 --> 00:59:37,100
Muito bem, Caderousse. eu dou
você uma terceira chance.
561
00:59:40,620 --> 00:59:44,780
Seu estúpido! O que você está esperando?
Chame a polícia!
562
00:59:45,260 --> 00:59:50,300
Eu não sou um canalha como você.
Ir! Mas do jeito que você veio.
563
00:59:50,780 --> 00:59:56,340
Posso mesmo ir?
Sim. Mas cuide bem de você!
564
00:59:57,580 --> 01:00:03,260
Não olhe para mim! Vá embora!
Acho que vejo fantasmas.
565
01:00:04,060 --> 01:00:06,420
Isso não é possível...
Vá!
566
01:00:10,100 --> 01:00:11,940
Deixe-o passar.
567
01:00:12,420 --> 01:00:15,980
Adeus, padre.
Adeus, Caderousse.
568
01:00:16,580 --> 01:00:19,740
Por que ele está autorizado a ir?
Ele merece punição!
569
01:00:20,500 --> 01:00:22,460
Deus decidirá.
570
01:00:27,300 --> 01:00:31,060
Música rápida e animada
571
01:00:49,300 --> 01:00:50,460
Gritar
572
01:00:53,700 --> 01:00:57,060
Pare o assassino! Pare o assassino!
573
01:01:04,700 --> 01:01:10,460
Eu sei quem queria me matar:
Bruno, um fugitivo.
574
01:01:11,300 --> 01:01:17,540
Ele mora em Paris como conde
Caval... Cavalcanti. Cavalcante!
575
01:01:18,060 --> 01:01:19,500
O que?
- O que?
576
01:01:49,100 --> 01:01:51,660
O Conde de Monte Cristo, por favor!
577
01:01:55,660 --> 01:01:59,820
Infelizmente tenho que ligar para você
perturbando um homem ocupado.
578
01:02:00,380 --> 01:02:05,940
Mas aconteceu na frente da sua casa. O
Vestígios da invasão são visíveis.
579
01:02:06,420 --> 01:02:09,060
Tenho que chamá-lo como testemunha.
580
01:02:09,540 --> 01:02:15,020
Um caso chato,
mas isso está sob minha autoridade.
581
01:02:15,660 --> 01:02:19,140
O que foi roubado?
Dinheiro ou uma obra de arte?
582
01:02:19,620 --> 01:02:23,780
Nada foi roubado.
Então o assassinato aconteceu antes.
583
01:02:24,260 --> 01:02:27,180
Provavelmente um argumento
Sobre o compartilhamento.
584
01:02:28,260 --> 01:02:31,620
Você conhece esse Cavalcanti?
por muito tempo?
585
01:02:32,700 --> 01:02:38,340
Desde a sua chegada a Paris. Ele é
muito jovem. Peço sua indulgência.
586
01:02:38,820 --> 01:02:43,660
Não conte com isso. Eu sou
já o conheci antes. Com você.
587
01:02:44,140 --> 01:02:47,260
Eu imediatamente senti
que ele é um bandido.
588
01:02:47,780 --> 01:02:53,340
Um fato fala por ele: ser
Pai o abandonou quando criança
589
01:02:53,820 --> 01:02:57,980
Conhecemos histórias como esta.
Talvez seja verdade.
590
01:02:58,460 --> 01:03:03,020
Isso não ajuda. eu peço
a pena de morte de qualquer maneira.
591
01:03:07,220 --> 01:03:12,580
(Homem) O Conde de Monte Cristo é
supostamente envolvido no assunto.
592
01:03:13,060 --> 01:03:16,060
O homem assassinado queria
romper com ele.
593
01:03:17,780 --> 01:03:18,940
Sino
594
01:03:19,580 --> 01:03:24,940
Réu, levante-se!
Informar nome, idade, local de nascimento.
595
01:03:25,420 --> 01:03:29,980
Qual nome? Eu tenho vários.
Meu primeiro nome era Bruno.
596
01:03:30,460 --> 01:03:34,620
Meus amigos na prisão
me chamou de “dedo longo”.
597
01:03:35,340 --> 01:03:39,340
Então eles me perguntaram, eu
a ser chamado de "Conde de Cavalcanti".
598
01:03:39,820 --> 01:03:43,940
Bem, conte ou não...
Escolha um nome.
599
01:03:44,500 --> 01:03:47,900
Avançar! Nós vamos chegar lá
de volta. Nascido...
600
01:03:48,460 --> 01:03:53,620
O réu é um enjeitado!
Suas informações são imprecisas.
601
01:03:54,100 --> 01:03:59,060
Bom. Réu, você disse: "Cara
me pediu para me chamar de Conde."
602
01:03:59,540 --> 01:04:04,500
O tribunal gostaria de saber:
Quem é o “homem”? Responder!
603
01:04:07,940 --> 01:04:11,300
(acusado)
O Conde de Monte Cristo!
604
01:04:11,940 --> 01:04:13,700
Houve uma comoção no corredor
605
01:04:14,340 --> 01:04:19,500
Surpresa muito interessante.
O conde está presente como testemunha.
606
01:04:19,980 --> 01:04:23,500
Oficial de justiça, líder
Deixe o Conde entrar!
607
01:04:29,100 --> 01:04:34,860
Balbucio animado de vozes,
então silêncio tenso
608
01:04:36,660 --> 01:04:42,420
Meu Senhor! Eu tenho um dever, você
para perguntar nome e data de nascimento.
609
01:04:42,900 --> 01:04:48,060
Edmundo, Conde de Monte Cristo.
Nasceu em 21 de setembro de 1793 em Marselha.
610
01:04:48,540 --> 01:04:53,380
Você diz a pura verdade.
Levante a mão e pragueje.
611
01:04:53,860 --> 01:04:55,100
Juro.
612
01:04:55,580 --> 01:05:00,660
Eles exigiram que o réu...
ele se autodenomina Conde de Cavalcanti.
613
01:05:01,140 --> 01:05:05,900
Essa é a pura verdade.
Isso faz de você um cúmplice!
614
01:05:06,620 --> 01:05:11,460
Sim. Mas só o que é falso
referente ao seu nome.
615
01:05:11,940 --> 01:05:15,500
Qual foi o seu propósito?
o nome falsificado?
616
01:05:15,980 --> 01:05:21,740
Eu queria uma família respeitada
proteger e proteger da vergonha.
617
01:05:22,220 --> 01:05:25,660
Qual família?
Não exija uma resposta.
618
01:05:26,140 --> 01:05:28,900
Você está criando um escândalo.
619
01:05:29,380 --> 01:05:33,660
Um escândalo ao mais alto
círculos da sociedade.
620
01:05:34,180 --> 01:05:38,500
Seu silêncio é maior
Escândalo do que a verdade!
621
01:05:38,940 --> 01:05:41,340
Diga o nome do assassino!
622
01:05:42,660 --> 01:05:49,180
O réu estava na noite de
Nasceu de 27 a 28 de setembro de 1817.
623
01:05:49,780 --> 01:05:53,980
Em Auteuil, rue la Fontaine 28.
Como você sabe disso?
624
01:05:56,100 --> 01:05:59,340
De três pessoas,
que estão aqui presentes.
625
01:05:59,980 --> 01:06:03,540
Por favor, ouça-os
três, senhor presidente.
626
01:06:04,020 --> 01:06:06,380
A defesa concorda.
627
01:06:06,860 --> 01:06:12,100
É sobre Monsieur Bertuccio,
Madame Picard e Monsieur Mireille.
628
01:06:12,580 --> 01:06:15,980
As pessoas mencionadas
por favor, dê um passo à frente!
629
01:06:27,260 --> 01:06:31,100
Nome?
- Émile Bertuccio, nascido em 14 de abril de 1790.
630
01:06:31,580 --> 01:06:35,220
Atualmente ao serviço de
Condes de Monte Cristo.
631
01:06:35,860 --> 01:06:39,620
O que você sabe sobre eles?
Origem do acusado?
632
01:06:40,100 --> 01:06:47,220
Eu estava no parque em casa na hora
em Auteuil. Eu queria invadir.
633
01:06:47,980 --> 01:06:50,740
Os ladrões deveriam estar aqui?
Fornecer evidências?
634
01:06:51,460 --> 01:06:56,620
Você poderia de ladrões como eu
não viva, senhor promotor público.
635
01:06:57,260 --> 01:07:00,420
eu tenho neste
Nada foi roubado naquela noite.
636
01:07:00,900 --> 01:07:04,940
Eu vi um homem. Ele enterrou um
Recém-nascido que ainda estava vivo.
637
01:07:05,420 --> 01:07:07,700
Levei a criança comigo mais tarde.
638
01:07:08,220 --> 01:07:12,660
Esta afirmação é inútil.
Senhor presidente!
639
01:07:13,220 --> 01:07:18,780
Eu estava a serviço daquele homem.
Ele era o pai biológico da criança
640
01:07:19,260 --> 01:07:23,620
Ele se autodenominava Barão Danglars.
- Então eu sou o Barão Danglars!
641
01:07:24,260 --> 01:07:27,020
Um Barão Danglars nunca existiu.
642
01:07:27,500 --> 01:07:32,940
Ele recebeu o nome:
o promotor de Villefort!
643
01:07:33,740 --> 01:07:37,500
Alta indignação no corredor
644
01:07:41,740 --> 01:07:44,500
Silêncio, ou vou limpar o quarto!
645
01:07:45,340 --> 01:07:50,700
Senhor de Villefort, dê um passo à frente
contra esta terrível acusação!
646
01:07:55,220 --> 01:08:01,860
Senhor Presidente, estas pessoas dizem que
Verdade. Eu me declaro culpado.
647
01:08:02,740 --> 01:08:07,100
Eu enfrento o novo
Ministério Público disponível.
648
01:08:07,620 --> 01:08:09,380
Gritos indignados
649
01:08:10,420 --> 01:08:12,460
Posso salvar sua cabeça.
650
01:08:13,420 --> 01:08:18,180
A reunião está encerrada!
Guarda, leve o acusado embora!
651
01:08:59,940 --> 01:09:03,300
Por que você está me seguindo?
O que você quer?
652
01:09:03,980 --> 01:09:09,100
Lembre-se de um marinheiro,
a quem você prometeu liberdade?
653
01:09:09,580 --> 01:09:14,060
Eles o prenderam pelo resto da vida.
Eu lembro.
654
01:09:14,620 --> 01:09:18,380
Foi na noite do seu noivado
e o dele também.
655
01:09:20,220 --> 01:09:24,580
Aqui, este é o arquivo
com sua assinatura.
656
01:09:28,020 --> 01:09:29,620
Edmundo Dantes.
657
01:09:30,460 --> 01:09:33,060
Adeus,
Senhor de Villefort.
658
01:10:14,300 --> 01:10:19,660
O promotor é louco
torne-se! Não o veremos novamente.
659
01:10:20,140 --> 01:10:23,780
Autor deste escândalo:
O Conde de Monte Cristo!
660
01:10:24,580 --> 01:10:27,940
O que você tem? Tocado
a coisa te incomoda tanto?
661
01:10:29,900 --> 01:10:32,660
Estou apenas nervoso e exausto.
662
01:10:33,940 --> 01:10:36,980
Oh! Você teria que ir para Paris
e esqueça tudo!
663
01:10:39,740 --> 01:10:43,500
Alberto, eu quero
viajar por algumas semanas.
664
01:10:43,980 --> 01:10:47,540
Impossível! Pai tem um
Reunião na Câmara.
665
01:10:48,020 --> 01:10:50,940
O que os escândalos significam para nós?
essa contagem?
666
01:10:51,420 --> 01:10:54,820
Não precisamos temer nada.
Você tem razão.
667
01:11:03,100 --> 01:11:06,460
Balbucio animado de vozes
668
01:11:08,340 --> 01:11:13,300
Eu realmente quero estar lá!
- Quero ver como ele explica.
669
01:11:13,780 --> 01:11:17,620
Senhor de Villefort?
- Mas não! Isso foi ontem.
670
01:11:18,100 --> 01:11:20,940
Hoje é sobre Monsieur de Morcerf.
671
01:11:22,740 --> 01:11:25,900
Senhor de Morcerf
não ouse vir.
672
01:11:26,380 --> 01:11:28,780
O artigo não prova nada.
673
01:11:29,780 --> 01:11:33,140
Eu lhe garanto: você tem
nossa simpatia.
674
01:11:33,620 --> 01:11:38,060
Esta guerra de imprensa é um escândalo!
- Como em uma república!
675
01:11:39,980 --> 01:11:43,940
Por favor, tomem seus lugares!
A reunião começa.
676
01:11:55,980 --> 01:11:58,700
Senhores, a reunião
está aberto!
677
01:11:59,780 --> 01:12:03,740
A imprensa prejudica a honra
nossa Câmara dos Pares!
678
01:12:04,220 --> 01:12:10,180
O que o senhor de Morcerf pode dizer?
Responder às acusações dos jornalistas?
679
01:12:11,100 --> 01:12:16,460
Mas talvez ele ainda não esteja lá
pronto para responder a isso?
680
01:12:17,340 --> 01:12:19,180
Sim, senhores!
681
01:12:19,660 --> 01:12:24,220
Para repelir um ataque:
Não há espaço para atrasos!
682
01:12:24,700 --> 01:12:29,180
Isto é sobre inimigos que nós
todo mundo sabe! Exijo esclarecimentos!
683
01:12:29,740 --> 01:12:35,540
A Câmara concorda.
Conde de Morcerf, tem a palavra.
684
01:12:49,620 --> 01:12:52,980
Senhores! eu estava
Geral aos 36 anos.
685
01:12:53,460 --> 01:12:58,820
Eu servi minha pátria meu
Ao longo da vida, foi ferido duas vezes.
686
01:12:59,300 --> 01:13:03,220
Um jornal agora ousa
para tocar minha honra!
687
01:13:03,820 --> 01:13:07,980
Mas todos nós sabemos quem
Por trás deste jornal está:
688
01:13:08,460 --> 01:13:13,100
Um estranho cujo enorme
A fortuna é um segredo!
689
01:13:13,900 --> 01:13:19,660
Senhores, em quem vocês acreditam?
mais: esse estranho ou eu?
690
01:13:21,620 --> 01:13:23,980
Sou acusado de traição!
691
01:13:24,460 --> 01:13:29,820
Dizem que tenho a Páscoa de
Janina à mercê de seus inimigos!
692
01:13:30,300 --> 01:13:32,660
Mas gostei da confiança dele!
693
01:13:33,140 --> 01:13:37,660
Pouco antes de sua morte, ele me deu seu
confiado à sua esposa e filha!
694
01:13:38,140 --> 01:13:40,260
Para onde eles foram?
695
01:13:40,740 --> 01:13:44,260
Infelizmente os dois morreram
durante as batalhas finais.
696
01:13:44,740 --> 01:13:48,100
A morte dela foi isso para mim
golpe mais duro da minha vida.
697
01:13:48,580 --> 01:13:52,420
Infelizmente, existem eventos para estes
não há mais testemunhas vivas.
698
01:13:52,900 --> 01:13:57,260
Sim, existe um!
Ele quer testemunhar.
699
01:13:58,380 --> 01:14:03,420
Não há dúvida de que Monsieur de
A inocência de Morcerf está provada!
700
01:14:03,900 --> 01:14:06,860
É por isso que sugiro ouvi-lo.
701
01:14:07,900 --> 01:14:09,740
Gritos de aprovação
702
01:14:10,220 --> 01:14:13,980
Senhor de Morcerf,
tome o seu lugar.
703
01:14:14,460 --> 01:14:17,100
Usher, consiga a testemunha.
704
01:14:25,140 --> 01:14:28,780
Isto é uma fraude!
Não há testemunha!
705
01:14:35,580 --> 01:14:38,420
Senhora, por favor, nomeie
Diga-nos seu nome.
706
01:14:38,900 --> 01:14:42,660
Haydee, filha de
Paxás de Janina.
707
01:14:43,260 --> 01:14:45,020
Espanto no salão
708
01:14:45,540 --> 01:14:50,100
Você pode provar sua identidade?
- Sim. Aqui está minha certidão de nascimento.
709
01:14:50,580 --> 01:14:54,820
Além disso, o certificado sobre o
Vendendo Princesa Haydee:
710
01:14:55,300 --> 01:14:59,420
Ao traficante de escravos El Cobir,
pelo oficial Fernand Mondego.
711
01:15:03,660 --> 01:15:08,500
Monsieur de Morcerf, você vê
a filha do paxá? - Não!
712
01:15:10,020 --> 01:15:15,260
Mas eu reconheço você! Você tem
traiu meu pai, me vendeu!
713
01:15:15,740 --> 01:15:22,020
Olhe para ele: ele tem na testa
nem o sangue do meu pai!
714
01:15:22,700 --> 01:15:24,260
Uma investigação!
715
01:15:26,660 --> 01:15:29,300
Todo mundo exige um exame.
716
01:15:29,980 --> 01:15:34,580
(Contagem) Isso é um insulto!
- Você se condena!
717
01:15:35,300 --> 01:15:37,660
Quem é a favor de uma investigação?
718
01:15:42,380 --> 01:15:47,820
Senhora, você pode ir. O
A Comissão irá convocá-lo amanhã.
719
01:16:54,340 --> 01:16:57,660
Senhor, quero uma explicação!
Aqui na ópera?
720
01:16:58,140 --> 01:17:00,660
Você, seu amante e
Seu jornal está mentindo!
721
01:17:01,180 --> 01:17:06,420
Calma, senhor de Morcerf. Você
poderiam envergonhar-se imortalmente.
722
01:17:06,980 --> 01:17:09,860
Você é uma fraude
e um covarde!
723
01:17:11,580 --> 01:17:15,580
Seus amigos vão me encontrar
o desempenho em casa.
724
01:17:16,060 --> 01:17:19,220
Senhores, eu quero
Não os pare.
725
01:17:24,380 --> 01:17:30,140
Oito horas, com pistolas. 20 passos
Distância, primeiro tiro sob comando.
726
01:17:40,100 --> 01:17:45,660
Eu estava esperando você. eles tinham
não há escolha a não ser vir aqui.
727
01:17:48,820 --> 01:17:53,460
Você quer me perguntar que eu
Poupe seu filho amanhã.
728
01:17:53,940 --> 01:17:58,900
Eles querem me ver através das lágrimas
Mova a compaixão. Sim, eu quero isso.
729
01:17:59,380 --> 01:18:04,380
Você até concordaria agora
para ir embora comigo. Sim.
730
01:18:04,860 --> 01:18:10,020
Agora é tarde demais, Mercedes. Eu
Tenho um encontro marcado para um duelo amanhã.
731
01:18:10,500 --> 01:18:14,260
E eu estou indo embora!
Por que você está nos seguindo?
732
01:18:14,820 --> 01:18:19,580
Fernand mentiu quando veio
relatou seu tiroteio.
733
01:18:20,060 --> 01:18:25,100
Eu nunca vou perdoá-lo por isso.
Mas estávamos perdidos um para o outro.
734
01:18:25,580 --> 01:18:29,060
Você estava na prisão.
Mas por culpa de quem?
735
01:18:39,860 --> 01:18:41,620
Por favor, leia.
736
01:18:42,260 --> 01:18:47,020
Por causa dessas linhas gastas
Passei minha juventude na prisão.
737
01:18:47,500 --> 01:18:51,860
Meu pai morreu, minha noiva
casou com outra pessoa.
738
01:18:52,340 --> 01:18:54,900
A carta é anônima!
Sim, duas vezes.
739
01:18:55,380 --> 01:19:00,540
Caderousse escreveu o começo.
O final é de Fernand Mondego!
740
01:19:01,860 --> 01:19:07,020
Então tudo está perdido. Tudo.
Você não pode perdoar isso.
741
01:19:07,500 --> 01:19:11,340
Foi difícil para mim.
Mas há coisas piores.
742
01:19:12,460 --> 01:19:18,540
Uma longa noite esperando
que meu filho deve morrer...
743
01:19:21,580 --> 01:19:23,900
Você ouve a campainha?
Duas horas.
744
01:19:24,380 --> 01:19:26,100
Mais seis horas.
745
01:19:32,700 --> 01:19:37,860
Eu acreditei que você me amava.
Agora duvido. Mercedes!
746
01:19:38,900 --> 01:19:43,140
Você venceu. Seu filho
voltará vivo.
747
01:19:43,620 --> 01:19:47,380
Eu prometo isso. Ao mesmo tempo
você está livre de mim.
748
01:19:48,300 --> 01:19:54,260
Se eu errar... Ele acerta
determinado. Ele tem a segunda chance.
749
01:19:55,180 --> 01:19:58,260
Você não vai ele
matar ou ferir.
750
01:19:58,740 --> 01:20:01,620
Eu te dou minha palavra.
Obrigado.
751
01:20:34,420 --> 01:20:39,100
Monsieur de Morcerf anunciou:
que ele vem aqui... Lá está ele!
752
01:20:44,820 --> 01:20:48,380
Você não cavalga para um duelo!
- Com o casaco aberto!
753
01:20:48,860 --> 01:20:50,340
Ele é louco.
754
01:20:56,420 --> 01:20:59,980
Eu tenho que conhecer o Conde de
Fala Monte Cristo.
755
01:21:00,460 --> 01:21:04,020
Isso é contra as regras!
- Por favor, venha comigo.
756
01:21:15,820 --> 01:21:21,380
Senhor de Monte Cristo! eu sabia
ontem apenas parte da verdade.
757
01:21:21,860 --> 01:21:26,500
Acabei de descobrir tudo esta noite.
Peço seu perdão.
758
01:21:26,980 --> 01:21:30,940
Pela traição do Tenente Mondego
cometido contra você há 23 anos.
759
01:21:33,060 --> 01:21:37,060
Espero que minhas testemunhas pensem assim
Não, sou um covarde.
760
01:21:37,540 --> 01:21:40,420
Caso contrário eu tenho que
provar o contrário.
761
01:21:43,460 --> 01:21:45,420
Meu querido Morcerf!
762
01:21:45,900 --> 01:21:49,260
Podemos nos separar aqui.
- Eu vou com você.
763
01:22:04,820 --> 01:22:07,980
Senhor de Morcerf
gostaria de falar com você.
764
01:22:09,540 --> 01:22:14,580
Senhor! Meu filho recusou
mas eu vou duelar com você!
765
01:22:15,620 --> 01:22:17,780
Então imediatamente! E aqui!
766
01:22:56,940 --> 01:23:00,260
Você percebe isso?
Edmond Dantes derrotou você?
767
01:23:01,700 --> 01:23:03,300
Edmundo Dante...
768
01:23:10,180 --> 01:23:14,900
Mostre o Conde de Morcerf!
Minha casa continua fechada para ele!
769
01:23:23,580 --> 01:23:25,700
Você está pronto?
Imediatamente.
770
01:23:53,940 --> 01:23:55,860
o tiro soa.
771
01:24:08,700 --> 01:24:13,460
Mãe, não fique mais triste!
Seu filho se tornará oficial da Marinha.
772
01:24:13,940 --> 01:24:17,100
Em cinco anos estarei
definitivamente capitão.
773
01:24:17,580 --> 01:24:21,340
Quando seu navio sai?
Na sexta-feira, para o Egito.
774
01:24:21,820 --> 01:24:25,860
Via Bastia, Malta e Trípoli.
Mesma rota...
775
01:24:26,900 --> 01:24:30,780
O que eu faço até você voltar?
Você está esperando por mim.
776
01:24:31,260 --> 01:24:35,620
Você vai se sentar nesta janela.
Estou acostumado com isso.
777
01:24:36,100 --> 01:24:41,460
Esperei durante toda a minha juventude
Eu fiquei assim e olhei para o mar...
778
01:24:52,900 --> 01:24:55,380
Música melancólica
779
01:25:05,940 --> 01:25:08,660
Legenda:
Rosemarie Streibig